The mutiny and the great revolt of 1857 [1857 का विद्रोह ]
Introduction[परिचय]
The Indian Mutiny of 1857-59 was a widespread but unsuccessful rebellion against the rule of British East India Company in India which functioned as a sovereign power on behalf of the British crown.[1857-59 का भारतीय विद्रोह भारत में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के शासन के खिलाफ एक व्यापक लेकिन असफल विद्रोह था जिसने ब्रिटिश ताज की ओर से एक संप्रभु शक्ति के रूप में कार्य किया।]
- It was the first expression of organised resistance against the British East India Company[यह ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ संगठित प्रतिरोध की पहली अभिव्यक्ति थी]
- It began as a revolt of the sepoys of the British East India Company’s army but eventually secured the participation of the masses.[यह ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना के सिपाहियों के विद्रोह के रूप में शुरू हुआ, लेकिन अंततः जनता की भागीदारी हासिल की।]
- The revolt is known by several names: the Sepoy Mutiny (by the British Historians), the Indian Mutiny, the Great Rebellion (by the Indian Historians), the Revolt of 1857, the Indian Insurrection, and the First War of Independence (by Vinayak Damodar Savarkar).[विद्रोह को कई नामों से जाना जाता है: सिपाही विद्रोह (ब्रिटिश इतिहासकारों द्वारा), भारतीय विद्रोह, महान विद्रोह (भारतीय इतिहासकारों द्वारा), 1857 का विद्रोह, भारतीय विद्रोह और स्वतंत्रता का पहला युद्ध (विनायक द्वारा) दामोदर सावरकर)।]
- British policy of expansion: The political causes of the revolt were the British policy of expansion through the Doctrine of Lapse and direct annexation.[विस्तार की ब्रिटिश नीति: विद्रोह के राजनीतिक कारणों में विस्तार की ब्रिटिश नीति और चूक की प्रत्यक्ष व्याख्या थी।]
- A large number of Indian rulers and chiefs were dislodged, thus arousing fear in the minds of other ruling families who apprehended a similar fate.[बड़ी संख्या में भारतीय शासकों और प्रमुखों को हटा दिया गया था, इस प्रकार अन्य शासक परिवारों के मन में भय पैदा हो गया, जिन्होंने एक समान भाग्य को पकड़ लिया।]
- Rani Lakshmi Bai’s adopted son was not permitted to sit on the throne of Jhansi.[रानी लक्ष्मी बाई के दत्तक पुत्र को झाँसी के सिंहासन पर बैठने की अनुमति नहीं थी।]
- Satara, Nagpur and Jhansi were annexed under the Doctrine of Lapse.[सतारा, नागपुर और झांसी को चूक के सिद्धांत के तहत हटा दिया गया था।]
- Jaitpur, Sambalpur and Udaipur were also annexed.[जैतपुर, संबलपुर और उदयपुर भी एनाउंस किए गए।]
- The annexation of Awadh by Lord Dalhousie on the pretext of maladministration left thousands of nobles, officials, retainers and soldiers jobless. This measure converted Awadh, a loyal state, into a hotbed of discontent and intrigue.[कुप्रबंधन के बहाने लॉर्ड डलहौजी द्वारा अवध का उद्घोष हजारों रईसों, अधिकारियों, अनुचर और सैनिकों को बेरोजगार छोड़ गया। इस उपाय ने एक वफादार राज्य, अवध को असंतोष और साज़िश के एक गर्म स्थान में बदल दिया।]
- The rapidly spreading Western Civilisation in India was alarming concerns all over the country.[भारत में तेजी से फैल रही पश्चिमी सभ्यता पूरे देश में चिंताजनक थी।]
- An act in 1850 changed the Hindu law of inheritance enabling a Hindu who had converted into Christianity to inherit his ancestral properties.[1850 में एक अधिनियम ने वंशानुक्रम के हिंदू कानून को बदल दिया, जिससे एक हिंदू को अपने पैतृक गुणों को प्राप्त करने के लिए ईसाई धर्म में परिवर्तित किया गया।]
- The people were convinced that the Government was planning to convert Indians to Christianity.[लोगों को विश्वास था कि सरकार भारतीयों को ईसाई धर्म में परिवर्तित करने की योजना बना रही है।]
- The abolition of practices like sati and female infanticide, and the legislation legalizing widow remarriage, were believed as threats to the established social structure.[सती और कन्या भ्रूण हत्या जैसी प्रथाओं को समाप्त करने और विधवा पुनर्विवाह को वैध बनाने वाले कानून को स्थापित सामाजिक ढांचे के लिए खतरा माना गया।]
- Introducing western methods of education was directly challenging the orthodoxy for Hindus as well as Muslims[शिक्षा के पश्चिमी तरीकों का परिचय सीधे हिंदुओं के साथ-साथ मुसलमानों के लिए रूढ़िवादी को चुनौती दे रहा था]
- In rural areas, peasants and zamindars were infuriated by the heavy taxes on land and the stringent methods of revenue collection followed by the Company.[ग्रामीण क्षेत्रों में, किसानों और ज़मींदारों को भूमि पर भारी करों और राजस्व संग्रह के कड़े तरीकों द्वारा कंपनी द्वारा पीछा किया गया था।
- Many among these groups were unable to meet the heavy revenue demands and repay their loans to money lenders, eventually losing the lands that they had held for generations.[इन समूहों में से कई भारी राजस्व मांगों को पूरा करने और धन उधारदाताओं को अपने ऋण चुकाने में असमर्थ थे, अंततः वे पीढ़ियों के लिए अपने पास मौजूद भूमि को खो देते थे।]
- Large numbers of sepoys belonged to the peasantry class and had family ties in villages, so the grievances of the peasants also affected them.[बड़ी संख्या में सिपाही किसान वर्ग के थे और गाँवों में उनके पारिवारिक संबंध थे, इसलिए किसानों की शिकायतों ने भी उन्हें प्रभावित किया।]
- The Revolt of 1857 began as a sepoy mutiny:[1857 का विद्रोह एक सिपाही विद्रोह के रूप में शुरू हुआ:]
- Indian sepoys formed more than 87% of the British troops in India but were considered inferior to British soldiers.[भारतीय सिपाहियों ने भारत में 87% से अधिक ब्रिटिश सैनिकों का गठन किया लेकिन उन्हें ब्रिटिश सैनिकों से नीच माना गया।]
- An Indian sepoy was paid less than a European sepoy of the same rank.[एक भारतीय सिपाही को उसी रैंक के एक यूरोपीय सिपाही से कम भुगतान किया गया था।]
- They were required to serve in areas far away from their homes[उन्हें अपने घरों से दूर क्षेत्रों में सेवा करने की आवश्यकता थी]
- In 1856 Lord Canning issued the General Services Enlistment Act which required that the sepoys must be ready to serve even in British land across the sea.[1856 में लॉर्ड कैनिंग ने सामान्य सेवा प्रवर्तन अधिनियम जारी किया जिसमें आवश्यक था कि सिपाही समुद्र के पार ब्रिटिश भूमि में भी सेवा करने के लिए तैयार हों।]
Centres of The Revolt[विद्रोह के केंद्र]
- The revolt spread over the entire area from the neighbourhood of Patna to the borders of Rajasthan. The main centres of revolt in these regions namely Kanpur, Lucknow, Bareilly, Jhansi, Gwalior and Arrah in Bihar.[विद्रोह पूरे क्षेत्र में पटना के पड़ोस से लेकर राजस्थान की सीमाओं तक फैला हुआ था। इन क्षेत्रों के विद्रोह के मुख्य केंद्रों में कानपुर, लखनऊ, बरेली, झाँसी, ग्वालियर और बिहार में अराह शामिल हैं।]
- Lucknow: it was the capital of Awadh. Begum Hazrat Mahal, one of the begums of the ex-king of Awadh, took up the leadership of the revolt.[लखनऊ: यह अवध की राजधानी थी। अवध के पूर्व राजा की बेगमों में से एक बेगम हजरत महल ने विद्रोह का नेतृत्व किया।]
- The victory was short- lived. Kanpur was recaptured by the British after fresh reinforcements arrived.[जीत छोटी थी- जीती थी। ताजा सुदृढीकरण आने के बाद अंग्रेजों ने कानपुर को फिर से बसाया।]
- The revolt was suppressed with terrible vengeance.[विद्रोह भयानक प्रतिशोध से दबा हुआ था।]
- Nana Saheb escaped but his brilliant commander Tantia Tope continued the struggle.[नाना साहब बच गए लेकिन उनके शानदार कमांडर टंटिया टोपे ने संघर्ष जारी रखा।]
- Tantia Tope was finally defeated, arrested and hanged[टंटिया टोपे को अंततः पराजित किया गया, गिरफ्तार किया गया और फांसी दी गई]
- Kanpur: the revolt was led by Nana Saheb, the adopted son of Peshwa Baji Rao II.[.कानपुर: विद्रोह का नेतृत्व पेशवा बाजी राव द्वितीय के दत्तक पुत्र नाना साहब ने किया था।]
- He joined the revolt primarily because he was deprived of his pension by the British.[वह मुख्य रूप से विद्रोह में शामिल हो गए क्योंकि उन्हें अंग्रेजों ने उनकी पेंशन से वंचित कर दिया था।]
- Jhansi: the twenty-two-year-old Rani Lakshmi Bai led the rebels when the British refused to accept the claim of her adopted son to the throne of Jhansi.[झाँसी: बाईस वर्षीय रानी लक्ष्मी बाई ने विद्रोहियों का नेतृत्व किया जब अंग्रेज़ों ने उनके दत्तक पुत्र के दावे को झाँसी के सिंहासन को स्वीकार करने से मना कर दिया।]
- She fought gallantly against the British forces but was ultimately defeated by the English.[वह ब्रिटिश ताकतों के खिलाफ मजबूती से लड़ी लेकिन अंततः अंग्रेजों से हार गई।]
- Gwalior: After Rani Lakshmi Bai escaped, she was joined by Tantia Tope and together they marched to Gwalior and captured it.[ग्वालियर: रानी लक्ष्मी बाई के भाग जाने के बाद, वह तांत्या टोपे के साथ शामिल हो गईं और उन्होंने ग्वालियर तक मार्च किया और उस पर कब्जा कर लिया।]
- Fierce fighting followed where the Rani of Jhansi fought like a tigress but died, fighting to the very end.[भयंकर लड़ाई हुई, जहाँ झांसी की रानी बाघिन की तरह लड़ी, लेकिन मर गई, अंत तक लड़ती रही।]
- Gwalior was recaptured by the British.[ग्वालियर पर अंग्रेजों ने कब्जा कर लिया था।]
- Bihar: the revolt was led by Kunwar Singh who belonged to the royal house of Jagdispur, Bihar.[बिहार: विद्रोह का नेतृत्व कुंवर सिंह ने किया, जो जगदीशपुर, बिहार के शाही घराने के थे।]
Results of The Revolt[विद्रोह के परिणाम]
- End of company rule: the great uprising of 1857 was an important landmark in the history of modern India.[कंपनी शासन का अंत: 1857 का महान विद्रोह आधुनिक भारत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर था।]
- The revolt marked the end of the East India Company’s rule in India.[विद्रोह ने भारत में ईस्ट इंडिया कंपनी के शासन के अंत को चिह्नित किया।]
- Direct rule of the British Crown: India now came under the direct rule of the British Crown.[ब्रिटिश क्राउन का प्रत्यक्ष शासन: भारत अब ब्रिटिश क्राउन के सीधे शासन में आ गया।]
- This was announced by Lord Canning at a Durbar in Allahabad in a proclamation issued on 1 November 1858 in the name of the Queen.[इसकी घोषणा लॉर्ड कैनिंग ने रानी के नाम पर 1 नवंबर 1858 को जारी एक उद्घोषणा में इलाहाबाद के एक दरबार में की थी।]
- The Indian administration was taken over by Queen Victoria, which, in effect, meant the British Parliament.[भारतीय प्रशासन को महारानी विक्टोरिया ने अपने अधिकार में ले लिया, जिसका प्रभाव ब्रिटिश संसद पर पड़ा।]
- The India office was created to handle the governance and the administration of the country.[भारत का कार्यालय देश के शासन और प्रशासन को संभालने के लिए बनाया गया था।]
-: Practice Questions[अभ्यास प्रश्न] :-
Question for practice:[अभ्यास के लिए प्रश्न:]
- What was the result of the revolt of 1857?[1857 के विद्रोह का परिणाम क्या था?]
- What were the factors that led to the revolt of 1857?[1857 के विद्रोह के कारण कौन से कारक थे?]
- What was the name of the revolt of 1857?[1857 के विद्रोह का नाम क्या था?]
- Who has started the revolt of 1857?[1857 का विद्रोह किसने शुरू किया था?]
- State the major cause of revolt?[विद्रोह का प्रमुख कारण क्या है?]
- Explain the centres of revolt?[विद्रोह के केंद्रों की व्याख्या करें?]
- How religious cause plays important role in revolt?[विद्रोह में धार्मिक कारण कैसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है?]