Resolution and discussion[संकल्प और चर्चा]
- The Preamble is based on the Objective Resolution moved by Jawaharlal Nehru in the Constituent Assembly on December 13, 1946.[प्रस्तावना 13 दिसंबर, 1946 को संविधान सभा में जवाहरलाल नेहरू द्वारा लिए गए उद्देश्य प्रस्ताव पर आधारित है।]
- The Resolution was adopted on January 22, 1947.[22 जनवरी, 1947 को संकल्प को अपनाया गया था।]
- On October 17, 1949, the Constituent Assembly presided by Rajendra Prasad took up the Preamble for discussion.[17 अक्टूबर, 1949 को राजेंद्र प्रसाद की अध्यक्षता वाली संविधान सभा ने प्रस्तावना को चर्चा के लिए लिया।]
The heart and soul[दिल और आत्मा]
- In the Berubari Case (1960) Supreme Court held the view that Preamble cannot be a part of the constitution but later in Kesavananda Bharati Case (1973), the Supreme Court gave a comprehensive verdict.[बेरुबारी केस (1960) में सुप्रीम कोर्ट ने यह विचार रखा कि प्रस्तावना संविधान का हिस्सा नहीं हो सकती है, लेकिन बाद में केसवानंद भारती केस (1973) में, सुप्रीम कोर्ट ने एक व्यापक फैसला दिया।]
- It said that Preamble is part of the Constitution and is subject to the amending power of the parliament as are any other provisions of the Constitution, provided the basic structure of the Constitution is not destroyed.[इसने कहा कि प्रस्तावना संविधान का हिस्सा है और संसद की संशोधित शक्ति के अधीन है क्योंकि संविधान के अन्य प्रावधान हैं, बशर्ते संविधान की मूल संरचना नष्ट न हो।]
- It has been clarified by the Supreme Court that being a part of the Constitution, the Preamble can be subjected to Constitutional Amendments exercised under article 368, however, the basic structure cannot be altered.[सर्वोच्च न्यायालय द्वारा यह स्पष्ट किया गया है कि संविधान का एक हिस्सा होने के नाते, प्रस्तावना को अनुच्छेद 368 के तहत प्रयोग किए जाने वाले संवैधानिक संशोधनों के अधीन किया जा सकता है, हालांकि, मूल संरचना में बदलाव नहीं किया जा सकता है।]
- Therefore it is considered as the heart and soul of the Constitution.[इसलिए इसे संविधान का हृदय और आत्मा माना जाता है।]
Amendments[संशोधन]
- The original Preamble, adopted by the Constituent Assembly in 1949, declared India a “Sovereign Democratic Republic”.[1949 में संविधान सभा द्वारा अपनाई गई मूल प्रस्तावना ने भारत को “संप्रभु लोकतांत्रिक गणराज्य” घोषित किया।]
- By the 42nd Amendment of 1976, enacted during the Emergency, the words “Socialist” and “Secular” were inserted; the Preamble now reads “Sovereign Socialist Secular Democratic Republic”.[1949 में संविधान सभा द्वारा अपनाई गई मूल प्रस्तावना ने भारत को “संप्रभु लोकतांत्रिक गणराज्य” घोषित किया।]